Neve de Março 3月の雪
Águas de Março(3月の水)はジョビンの名曲である。
自分はエリス・レジーナとジョビンがロスで録音したアルバム
"Elis & Tom"のヴァージョンが大好きだ。
elis e tom - Águas de Março (from YouTube)
「棒切れ、石ころ…」から始まる言葉の連想ゲーム。
日本中世の連歌にも似た不思議な宇宙観が、ゆるやかに広がる。
訳詞にはいろいろな解釈があろうけれど、
シンプルに言葉だけを追ったものが好ましいと思った。
↓
新訳「三月の水」/岩切直樹
彼の国ブラジルの3月は夏の終わり。
一方、こちとら日本は冬の終わり。
東京の「3月の雪」は、ぼたぼた重たくて
ボサノヴァには不釣り合いだけれど、やはりはしゃいでしまった。
....................................................................................................................................................................................
by cisco-noodle
| 2011-03-07 21:11
| 音楽+α